英語で言うと一覧

微妙 「微妙」は、やんわり否定するときと、わずかな差を言うときで英語が変わります。否定なら not great、わずかな差なら subtle です。 … 5通りの言い方 大丈夫 「大丈夫」は日本語の中でも特に守備範囲の広い言葉です。相手を気づかうなら Are you OK?、承諾なら That works、断るなら No… 5通りの言い方 遠慮 「遠慮なく」と「遠慮します」は、同じ語から出ているのに意味が正反対です。すすめるときは Feel free to、断るときは I'll pass… 5通りの言い方 がんばって 「がんばって」にそのまま当たる英語はありません。これから始める人には Good luck、続けている人には Keep it up、結果を待ってい… 5通りの言い方 久しぶり 再会したときの「久しぶり」は Long time no see が有名ですが、 It's been a while のほうが自然な場面が多くあり… 5通りの言い方 いただきます・ごちそうさま 「いただきます」「ごちそうさま」に当たる英語はありません。英語圏には、食事の前後に決まった言葉を言う習慣そのものがないからです。代わりに、食べ始… 5通りの言い方 いってきます・ただいま 「いってきます」「ただいま」に当たる決まった英語はありません。出かけるときは See you later、帰ったときは I'm home が近い… 5通りの言い方 気をつけて 「気をつけて」は、別れ際の挨拶と、危険を知らせるときで英語が変わります。別れ際は Take care、危ないものがあるときは Be carefu… 5通りの言い方 もったいない 「もったいない」に当たる1語は英語にありません。物を捨てるなら waste、機会を逃すなら shame、ほめられたときはまったく別の言い方になり… 5通りの言い方 懐かしい 「懐かしい」に当たる形容詞は英語にありません。ひとこと言うなら This takes me back、人や場所には I miss を使います。 … 5通りの言い方 念のため 「念のため」は、確かめるときと備えるときで英語が変わります。確認なら Just to make sure、備えなら just in case で… 5通りの言い方 お邪魔します 「お邪魔します」に当たる英語はありません。家に上がるときは招いてくれたお礼を言い、仕事中の人に声をかけるときは Sorry to bother … 5通りの言い方 おかげさまで 「おかげさまで」は、本当に相手のおかげのときと、あいさつの決まり文句として置くときで英語が変わります。前者は Thanks to you、後者は… 5通りの言い方 お疲れさま 「お疲れさま」にあたる英語はありません。ねぎらい・あいさつ・別れの言葉と、日本語では何役もこなす語だからです。仕事を終える相手には Have a… 5通りの言い方 さすが 「さすが」は、人をほめるときと、予想どおりだと言うときで英語が変わります。ほめるなら That's just like you、予想どおりなら … 5通りの言い方 仕方がない 「仕方がない」は、自分があきらめるときと、相手をなぐさめるときで英語が変わります。自分なら It can't be helped、相手には Do… 5通りの言い方 すみません 日本語の「すみません」は、謝罪・呼びかけ・お礼の3つに使えますが、英語では全部別の語になります。謝るなら I'm sorry、呼びかけなら Ex… 5通りの言い方 助かります 「助かります」は、これからしてもらうときと、もうしてもらったときで英語が変わります。これからなら That would help、済んだなら T… 5通りの言い方 ありがとう 「ありがとう」は Thank you が基本ですが、相手との距離や、何に対してのお礼かで言い方が変わります。 friends には Thanks… 5通りの言い方 とんでもない 「とんでもない」は、ほめられて謙遜するときと、強く否定するときで英語が変わります。謙遜なら Not at all、否定なら No way です。… 5通りの言い方 とりあえず 「とりあえず」は、あとで変わるかもしれない「今のところ」と、順番の「まず1つ目」の2つを指します。前者は for now、後者は first で… 5通りの言い方 よろしくお願いします 「よろしくお願いします」に対応する英語はありません。日本語の便利さがそのまま英語に移らない代表例です。初対面、依頼、メールの結びなど、場面ごとに… 5通りの言い方