英語道場
「お疲れさま」を英語で｜対応する語がない日本語をどう言うか
「お疲れさま」にあたる英語はありません。 ねぎらい・あいさつ・別れの言葉と、日本語では何役もこなす語だからです。 仕事を終える相手には Have a good evening、 よくやった相手には Good job を使います。
場面ごとに分けています。上から順に読まなくても、近い場面から見て構いません。 最終更新 2026-08-21
まず1問やってみる
場面から選ぶ
1つの語が何役もしている
日本語の「お疲れさま」は、次のどれにも使えます。
- 退社するときのあいさつ
- すれ違ったときのあいさつ
- 仕事を終えた相手へのねぎらい
- 電話やメールの書き出し
英語には、これを1語でこなす表現がありません。
「よろしくお願いします」と同じ型の問題です。
日本語の側が便利すぎるので、訳が1つに決まりません。
だから、まず自分がどの意味で言っているのかを決める必要があります。
あいさつなのか、ねぎらいなのか。
そこが決まれば、英語は選べます。
You must be tired. を毎回言わない
「お疲れさま」を直訳しようとして、
You must be tired. をあいさつ代わりに使う人がいます。
これは相手が本当に疲れて見えるときの言い方です。
毎日会うたびに言われると、
「そんなに疲れて見えるのかな」と相手は思います。
同じく You worked hard today. も、
評価するような響きになるので、同僚どうしでは使いません。
あいさつなら、あいさつの言葉を使う。
Have a good evening. で十分です。
メールの書き出しは要らない
日本語のメールは「お疲れさまです」で始めることが多いのですが、
英語のメールに、これにあたる書き出しはありません。
英語では、名前を呼んですぐ本題に入ります。
Hi Sarah,
I have a question about the report.
書き出しに何か置きたいなら、次のような言い方があります。
I hope you're doing well.（お元気でお過ごしのことと思います）
Hope you're having a good week.（よい1週間をお過ごしですか）
ただし、これらはしばらく連絡していない相手に使うものです。
毎日やりとりする相手には、いきなり本題で構いません。
無い形式を無理に作らない。 これも1つの正しい対応です。
会話で見る
Have a good evening. See you tomorrow.
お疲れさまでした。また明日。
Good job on the presentation today.
今日の発表、お疲れさま。よくやったね。
Thanks for your hard work this week.
今週はお疲れさまでした。
You must be tired. Why don't you take a break?
疲れているでしょう。少し休んだらどうですか。
I hope you're doing well.
お元気でお過ごしのことと思います。
Have a good weekend. You too.
よい週末を。あなたもね。
音声は AI 合成です。作り方は音声についてをご覧ください。
よくある間違い
誤You must be tired.
正Have a good evening.
毎日のあいさつとして使う言葉ではありません。
You must be tired. は相手が本当に疲れて見えるときの言い方です。
あいさつなら、あいさつの言葉を使ってください。
誤Good job.
正Thank you for all your hard work.
目上の人に Good job. とは言いません。
できをほめる言い方なので、評価する側に立つことになります。
上司には、お礼の形にします。
誤Otsukaresama in English is "Good job."
正There is no single English word for otsukaresama.
1つの英語には対応していません。
あいさつ・ねぎらい・別れの言葉と、
日本語の側が何役もこなしているためです。場面ごとに選びます。
誤Have a good evening, too you.
正Have a good evening. You too.
返すときは You too. の順です。
too は文の最後に置きます。