英語道場
「ありがとう」を英語で｜Thank you だけで終わらせない5つの言い方
「ありがとう」は Thank you が基本ですが、 相手との距離や、何に対してのお礼かで言い方が変わります。 friends には Thanks、深く感謝するなら I really appreciate it を使います。
場面ごとに分けています。上から順に読まなくても、近い場面から見て構いません。 最終更新 2026-08-21
まず1問やってみる
場面から選ぶ
日本語の「すみません」がお礼のこともある
日本語では、お礼のときに「すみません」と言うことがあります。
席をゆずってもらって「すみません」。
落とし物を拾ってもらって「すみません」。
これを英語で I'm sorry. と言ってはいけません。
謝っていることになってしまいます。
感謝しているなら Thank you. です。
日本語の「すみません」は、
お礼・謝罪・呼びかけの3つに使える便利な語ですが、
英語では3つとも別の語になります。
| 日本語 | 場面 | 英語 |
|---|---|---|
| すみません | お礼 | Thank you. |
| すみません | 謝罪 | I'm sorry. |
| すみません | 呼びかけ | Excuse me. |
appreciate の使い方に注意する
appreciate は使い方を間違えやすい語です。2つ気をつけてください。
1. 目的語が要ります。
○ I appreciate it.
× I appreciate.
2. うしろに人を置きません。
○ I appreciate your help.
× I appreciate you.
appreciate が価値を認めるのは「してくれたこと」であって、
「人」ではありません。
人にお礼を言うなら Thank you を使ってください。
メールで使う言い方
書き言葉では、少し形が変わります。
Thank you for your email.（メールをありがとうございます）
Thank you for your quick reply.（早いお返事をありがとうございます）
I would appreciate it if you could 〜.（〜していただけると助かります）
最後の形は、お願いをするときの決まった言い方です。
直訳すると「〜していただけたらありがたく思います」で、
would が入るぶん、遠回しでていねいになります。
I would appreciate it if you could send me the file.
会話で見る
Thank you for helping me with my homework.
宿題を手伝ってくれてありがとう。
Thanks a lot. You saved me.
本当にありがとう。助かったよ。
I really appreciate your kindness.
あなたの親切に心から感謝しています。
Thank you for your quick reply.
早いお返事をありがとうございます。
You're welcome. Let me know if you need anything.
どういたしまして。何かあれば言ってください。
No problem at all. I was happy to help.
全然かまいませんよ。お役に立ててうれしいです。
音声は AI 合成です。作り方は音声についてをご覧ください。
よくある間違い
誤Thank you for to help me.
正Thank you for helping me.
for は前置詞なので、うしろは動名詞になります。
to 不定詞は置けません。
前置詞のうしろが動名詞になるのは、この形にかぎりません。
誤I really appreciate.
正I really appreciate it.
appreciate は目的語が要る動詞です。
何に感謝しているのかを it で示します。
Thank you. と違って、単独では使えません。
誤I appreciate you.
正I appreciate your help.
appreciate のうしろに人を置きません。
価値を認めるのは「してくれたこと」であって「人」ではありません。
人にお礼を言うなら Thank you を使ってください。
誤I'm sorry.
正Thank you.
日本語の「すみません」がお礼の意味のときは Thank you です。
I'm sorry. だと謝っていることになり、
相手は「何か悪いことをしたかな」と思ってしまいます。