英語道場
「すみません」を英語で｜謝る・呼びかける・お礼で全部違う
日本語の「すみません」は、謝罪・呼びかけ・お礼の3つに使えますが、 英語では全部別の語になります。 謝るなら I'm sorry、呼びかけなら Excuse me、お礼なら Thank you です。
場面ごとに分けています。上から順に読まなくても、近い場面から見て構いません。 最終更新 2026-08-21
まず1問やってみる
場面から選ぶ
sorry には2つの意味がある
sorry を「ごめんなさい」だけだと思っていると、
I'm sorry to hear that. が読めなくなります。
sorry の意味は2つあります。
1. 申し訳ない（自分に非がある）
I'm sorry. I broke your cup.
2. 気の毒に思う（自分は悪くない）
I'm sorry to hear about your grandmother.
2つ目は、悲しい知らせを聞いたときの決まった返し方です。
謝っているのではありません。
日本語でも「お気の毒に」と言うのと同じで、
責任を認める言い方ではありません。
Excuse me は謝罪ではない
Excuse me は、これから何かをする前に使います。
Excuse me, could you tell me the way to the station?
（すみません、駅までの道を教えてください）
Excuse me, may I get past?（すみません、通してください）
すでに何かしてしまったあとなら I'm sorry です。
| タイミング | 語 |
|---|---|
| これから話しかける・通る | Excuse me |
| すでにぶつかった・遅れた | I'm sorry |
前か、あとか。 これで見分けられます。
くしゃみをしたあとや、席を外すときにも Excuse me を使います。
謝りすぎに注意する
日本語では、あいさつのように「すみません」を使います。
英語で同じように sorry を連発すると、違って受け取られます。
英語の I'm sorry は「私に責任があります」という意味を持ちます。
場面によっては、非を認めたと取られることもあります。
お礼の場面は Thank you、
呼びかけの場面は Excuse me。
謝る必要がないところで謝らない。
これは英語らしさというより、
意味が違う語を使い分けるというだけの話です。
会話で見る
I'm sorry for being late this morning.
今朝は遅れてすみませんでした。
Excuse me, could you tell me the way to the station?
すみません、駅までの道を教えていただけますか。
Sorry about that. I didn't see you there.
ごめんなさい。そこにいるのが見えませんでした。
I'm sorry to hear that. Please take care.
それはお気の毒に。どうぞお大事に。
Excuse me, may I get past?
すみません、通してもらえますか。
I'm really sorry. It was my mistake.
本当に申し訳ありません。私のミスでした。
音声は AI 合成です。作り方は音声についてをご覧ください。
よくある間違い
誤I'm sorry, could you tell me the way to the station?
正Excuse me, could you tell me the way to the station?
これから話しかける場面なので Excuse me です。
I'm sorry だと、何か悪いことをしたあとに聞こえます。
前か、あとかで見分けてください。
誤I'm sorry for be late this morning.
正I'm sorry for being late this morning.
for は前置詞なので、うしろは動名詞になります。
動詞の原形は置けません。
誤Someone gave you a seat. You say "I'm sorry."
正Someone gave you a seat. You say "Thank you."
感謝している場面なので Thank you です。
日本語の「すみません」がお礼の意味のときは、sorry を使いません。
誤A: My dog died. B: I'm sorry for that.
正A: My dog died. B: I'm sorry to hear that.
悲しい知らせへの返しは I'm sorry to hear that. です。
I'm sorry for 〜 は、自分に非があるときの言い方になります。
犬が死んだ責任が自分にあることになってしまいます。