「久しぶり」を英語で｜あいさつと、時間の長さの言い方

場面から選ぶ

あいさつと、行為の「久しぶり」は別物

日本語の「久しぶり」には2つの使い方があります。

1. 会ったときのあいさつ
「久しぶり！」→ It's been a while.

2. 行為について
「久しぶりに走った」→ I ran for the first time in a while.

英語ではまったく別の形になります。

1つ目は決まり文句、2つ目は「期間」を表す言い方です。
混ぜると通じません。

Long time no see の位置づけ

Long time no see は、文法的には崩れた形です。
主語も動詞もありません。

それでも決まり文句として定着しているので、誤りではありません。

ただし、かなりくだけた言い方です。

| 場面 | 使える言い方 |
|---|---|
| 友達 | Long time no see! / It's been a while. |
| 仕事・目上 | It's been a while. / It's been a long time. |
| メール | It's been a while since we last talked. |

迷ったら It's been a while. で外しません。

How have you been? が現在完了である理由

近況をたずねるときは How have you been? です。

How are you? との違いは、いつのことを聞いているかです。

How are you? … 今の調子
How have you been? … 前に会ってから今までの調子

久しぶりに会った相手には、
「会っていなかったあいだ」を聞くほうが自然です。

答えるときも現在完了で返せます。

I've been good.（元気にしてたよ）
I've been busy.（忙しくしてた）

「〜ぶり」の言い方

期間を言うときの形をまとめます。

for the first time in 〜（〜ぶりに）

for the first time in three years（3年ぶりに）
for the first time in ages（ずいぶんひさしぶりに）

in a while（しばらく）… 否定文で使うことが多い

I haven't seen him in a while.（しばらく彼に会っていない）

ages は「とても長い間」という意味です。
本当に何年もという意味ではなく、大げさに言うときに使います。

会話で見る

音声は AI 合成です。作り方は音声についてをご覧ください。

よくある間違い

練習する