図書館の調べもの相談｜高校基礎の英語長文（約185語）

At the back of a public library, there is a desk where anyone can ask a question.

図書館の奥に、だれでも質問できる机があります。

A small sign stands on it, but most visitors walk past.

小さな案内板が置かれていますが、たいていの人は通り過ぎます。

Actually, the people there are waiting to be asked.

実は、そこにいる人たちは、たずねられるのを待っています。

One visitor wants to know when a local bridge was built.

ある人は、地元の橋がいつ建てられたのかを知りたがっています。

Another wonders what her grandmother's hometown looked like in 1950.

別の人は、祖母の故郷が1950年にどんな様子だったのだろうと考えています。

The people at the desk do not simply give you a book and go away.

机にいる人たちは、本を1冊わたして立ち去ったりはしません。

They ask what you already know, and what you are trying to find out.

すでに知っていることと、これから何を知りたいのかをたずねます。

This is research, not lending.

これは貸し出しではなく、調べる仕事です。

Their knowledge is not in their heads, but in knowing where to look.

その人たちの知識は頭の中にあるのではなく、どこを見ればよいかを知っていることの中にあります。

The fact that a question has no short answer does not stop them.

短い答えが無い質問だからといって、その人たちが止まることはありません。

They compare several records and make it clear that every answer has a source.

いくつもの記録をくらべ、どの答えにも出どころがあることをはっきりさせます。

Librarians say that the service improves as more people use it.

図書館員は、使う人が増えるほどこの仕組みはよくなる、と言います。

The more questions they meet, the more familiar they become with the town's own history.

出会う質問が多いほど、その町の歴史そのものに詳しくなっていきます。

If you are likely to search alone all evening, it may be faster to contact them first.

一晩じゅう一人で探すことになりそうなら、先に連絡したほうが早いかもしれません。

The quality of an answer often depends on the quality of the question.

答えの質は、質問の質で決まることが多いのです。