エレベーターの鏡｜高校基礎の英語長文（約160語）

Most elevators have a mirror on the wall.

たいていのエレベーターには、壁に鏡があります。

Few people ask why it is there.

なぜそこにあるのかをたずねる人は、ほとんどいません。

The usual answer is that it makes the wait feel shorter.

よく言われる答えは、待ち時間を短く感じさせるからだ、というものです。

In the early days of tall buildings, people complained about slow elevators.

高い建物ができ始めたころ、人びとはエレベーターの遅さに不平を言いました。

Engineers had already made the machines as fast as they could.

技術者たちは、できるかぎり速い機械をすでに作っていました。

The problem was not the speed but the empty time.

問題は速さではなく、何もすることのない時間でした。

Someone suggested a mirror, and the complaints fell.

だれかが鏡を提案し、不平は減りました。

There is a second reason, and it is not about feelings.

もう一つ理由があり、そちらは気持ちの話ではありません。

A person in a wheelchair cannot easily turn around in a small box.

車いすの人は、せまい箱の中で向きを変えるのが簡単ではありません。

The mirror shows what is behind, so backing out is safer.

鏡はうしろにあるものを映すので、後ろ向きに出るのが安全になります。

Which reason came first is hard to say now.

どちらの理由が先だったのかは、いまでは言いにくいことです。

Both are given, and both are probably true.

どちらも説明として挙げられ、どちらもおそらく本当です。

What is interesting is the shape of the answer.

興味深いのは、その答えの形のほうです。

The engineers could have kept working on the motors.

技術者たちは、モーターの改良を続けることもできたはずです。

Instead, they changed the way the time felt.

そのかわりに、時間の感じ方のほうを変えたのです。