駅に置かれたピアノ｜高校基礎の英語長文（約165語）

In some stations, there is a piano that anyone can play.

駅によっては、だれでもひけるピアノが置かれています。

It stands in a passage where hundreds of people walk every hour.

1時間に何百人も歩く通路に、それは立っています。

A sign says only one thing: please play.

貼り紙には一つだけ書かれています。「どうぞひいてください」。

Most of the people who stop are not musicians.

立ち止まる人のほとんどは、音楽家ではありません。

Some have not touched a piano since they were children.

子どものころから一度もピアノにさわっていない人もいます。

They play a short piece, badly, and walk away smiling.

短い曲を、へたに、ひいて、笑いながら去っていきます。

Nobody claps, and that seems to be part of the rule.

だれも拍手しません。それも決まりの一部のようです。

The pianos are usually old ones that somebody gave away.

そのピアノは、たいていだれかが手放した古いものです。

If they had stayed in a house, they would have been thrown out.

もし家に置かれたままだったら、捨てられていたでしょう。

Here they are played more than they had been for years.

ここでは、何年ぶりかというほど多くひかれています。

Standing near one for ten minutes, you notice something.

10分ほどそばに立っていると、あることに気づきます。

People slow down without meaning to.

人びとは、そのつもりもなく歩みをゆるめます。

A station is a place where everyone is going somewhere else.

駅とは、だれもがどこか別の場所へ向かっている場所です。

For a few seconds, the piano makes it a place to be.

数秒のあいだ、ピアノはそこを「いる場所」に変えます。