持ちものを減らす｜高校基礎の英語長文（約195語）

When my grandmother moved into a smaller flat, she had to decide what to keep.

祖母が小さな部屋へ移ったとき、何を残すか決めなければなりませんでした。

The furniture went first, because it was the easiest to see.

最初に手放したのは家具でした。いちばん目につくものだったからです。

Two large cupboards, a table for eight, and a bed nobody had used for years.

大きな戸棚が2つ、8人がけのテーブル、そして何年も誰も使っていないベッド。

She said the amount of space they took was quite hard to believe.

それらが取っている場所の広さは、ちょっと信じがたいほどだと祖母は言いました。

What remained was a small table, two chairs, and a shelf.

残ったのは小さなテーブルと椅子が2脚、それに棚が1つでした。

The hard part came later, with the boxes.

難しかったのはそのあと、箱の中身でした。

Each one contained something she had kept for a reason she could no longer remember.

どの箱にも、もう思い出せない理由で取っておいたものが入っていました。

Photographs, letters, and a camera that had broken down in 1998.

写真、手紙、そして1998年に壊れたカメラ。

She put off opening the last three boxes for nearly a month.

最後の3箱を開けるのを、祖母は1か月近く先延ばしにしました。

In the end she asked me to sit with her while she opened them.

最後には、開けるあいだそばにいてほしいと私に頼みました。

Most of it went out.

ほとんどは処分することになりました。

It turned out that what she wanted was not the objects themselves.

結局のところ、祖母がほしかったのは物そのものではありませんでした。

She wanted somebody to look at them with her, one last time.

最後にもう一度、誰かといっしょにそれを見たかったのです。

She has plenty of room now, and she says the flat is easier to clean.

いまは十分な広さがあり、部屋は掃除しやすいと言っています。

When she visits us, she still arrives with one small piece of luggage.

私たちのところへ来るときも、いまだに小さな荷物ひとつで着きます。

She seems to have decided something that month.

祖母はあの1か月で、何かを決めたようです。

Still, I noticed she kept the broken camera.

それでも、壊れたカメラは取ってあることに私は気づきました。