土曜日の店｜高校基礎の英語長文（約200語）

My father runs a small restaurant, and I work there on Saturdays.

父は小さな食堂をやっていて、私は土曜日にそこで働いています。

For the first year I hated it.

最初の1年は、それがいやでした。

Not the work itself.

仕事そのものではありません。

What I hated was the chance of running into someone from school.

いやだったのは、学校の誰かに出くわす可能性のほうでした。

In March a girl from my class came in with her family.

3月、クラスの女子が家族と店に入ってきました。

I brought her a glass of water and said nothing.

私は水を運んで、何も言いませんでした。

She pointed out that I had spilled half of it.

彼女は、半分こぼれていると指摘しました。

On Monday she told everyone that the rice at my father's place was the best in town.

月曜日、彼女は「あの店の米が町でいちばんうまい」とみんなに言いました。

It took me about a year to get over how wrong I had been about her.

彼女のことをどれだけ誤解していたか、立ち直るのに1年ほどかかりました。

My father and I do not always get along with each other.

父と私は、いつも仲よくやれているわけではありません。

He works twelve hours and expects me to keep up with him.

父は12時間働いて、私にもついてくることを求めます。

I have put up with a lot of Saturdays.

私はずいぶん多くの土曜日をがまんしてきました。

He has put up with a lot of mistakes.

父はずいぶん多くの失敗をがまんしてきました。

Last summer I came across a photograph in the back office.

去年の夏、奥の事務室で1枚の写真をたまたま見つけました。

It was my father at seventeen, in the same apron, in his own father's shop.

17歳の父が、同じ前かけをして、祖父の店に立っている写真でした。

I brought it up at dinner.

私はその話を夕食の席で持ち出しました。

He said that he had hated Saturdays too.

父も土曜日がいやだった、と言いました。

He also said that he had turned down a job in Osaka to stay.

残るために大阪の仕事を断った、とも言いました。

I had never heard that before.

私はそれを一度も聞いたことがありませんでした。

People say I take after him.

私は父に似ている、と言われます。

For a long time I heard that as a warning.

長いあいだ、私はそれを警告として聞いていました。

In April we came up with a lunch set for students, half price after four.

4月、私たちは学生向けの定食を思いつきました。4時からは半額です。

It was my idea, and he said so to the customers.

それは私の考えで、父はそのことをお客さんに話しました。

That is the closest thing to a conversation about our relationship that we have ever had.

私たちの関係について話し合ったのは、それがいちばん近いものでした。