四十歳からの英語｜高校基礎の英語長文（約175語）

Ms. Mori started learning English again at the age of forty.

森さんは40歳で英語を学び直し始めました。

She had stopped at eighteen, and she had not liked it then.

18歳でやめていて、そのころは好きではありませんでした。

In her first month, she bought four books and finished none of them.

最初の1か月で4冊の本を買い、どれも終えられませんでした。

What changed was not her method but her unit of time.

変わったのは、やり方ではなく時間の単位でした。

She had been planning to study for an hour every evening.

毎晩1時間勉強するつもりでいたのです。

An hour is easy to plan and hard to protect.

1時間は、計画するのは簡単で、守るのは難しいものです。

She changed it to seven minutes before breakfast.

彼女はそれを、朝食前の7分に変えました。

Seven minutes is not enough to learn much.

7分では、多くを学ぶことはできません。

But it is short enough that skipping it takes an excuse.

しかし、飛ばすのに言いわけが要るくらいには短いのです。

Having done it for a week, she found that she wanted more.

1週間続けてみて、彼女はもっとやりたくなっている自分に気づきました。

That was the point at which the hour became possible.

1時間が可能になったのは、その時点でした。

She does not say that this works for everyone.

これがだれにでも効くとは、彼女は言いません。

If she had known it at eighteen, she might have kept going.

18歳のときに知っていたら、続けていたかもしれません。

Or she might not have.

あるいは、続けなかったかもしれません。

What she is sure of is only this: the four books were not the problem.

確かなのはこれだけです。4冊の本は問題ではありませんでした。