街路樹の夏｜高校基礎の英語長文（約185語）

The trees along a city street are not there by accident.

街の通りぞいに立っている木は、たまたまそこにあるのではありません。

Someone chose them, planted them, and now has to keep them alive.

誰かが選んで植え、いまは生かし続けなければならないのです。

A row of street trees mostly consists of a few strong kinds of tree.

街路樹の並びは、たいてい丈夫な数種類の木でできています。

They must live in a hole in the pavement into which little rain falls.

木は、雨がほとんど入ってこない舗装の穴の中で生きなければなりません。

Their roots meet pipes, wires and concrete.

根は、管や配線やコンクリートに行き当たります。

In a hot summer, they suffer before people do.

暑い夏には、人より先に木のほうが苦しみます。

You can see a tree give up in August.

8月には、木があきらめるのが目に見えます。

The leaves at the top turn brown while the lower branches stay green.

下のほうの枝は緑のままなのに、てっぺんの葉が茶色くなります。

It is the heat from the road, not the sun above, that does most of the damage.

傷めているものの多くは、上からの日ざしではなく、道路からの熱です。

Cities have begun to deal with this in small ways.

街は、小さなやり方でこの問題に対処し始めています。

Water is stored under the pavement, and the soil is loosened once a year.

舗装の下に水をためたり、年に一度土をやわらかくしたりします。

Some towns highly value old trees and give them a number and a record.

古い木を高く評価して、番号と記録を与えている町もあります。

The benefit is easy to feel and hard to measure.

その恩恵は、感じるのは簡単でも、測るのは難しいものです。

As you approach a shaded street in August, the air changes before you see the trees.

8月に木かげのある通りに近づくと、木が見えるより先に空気が変わります。

A city without them would still work, but nobody would want to walk in it.

木の無い街も動きはするでしょうが、そこを歩きたい人はいないでしょう。