英語道場
「とんでもない」を英語で｜謙遜と強い否定はまったく別
「とんでもない」は、ほめられて謙遜するときと、強く否定するときで英語が変わります。謙遜なら Not at all、否定なら No way です。謙遜のつもりで No way と言うと、相手をはねつけたことになります。
場面ごとに分けています。上から順に読まなくても、近い場面から見て構いません。 最終更新 2026-08-26
まず1問やってみる
場面から選ぶ
謙遜のつもりで No way. と言わない
この単元でいちばん大事なところです。
- 謙遜 ○ A
- Thank you for everything. B: Not at all.
- 否定 ○ A
- Did you break it? B: No way.
入れかえると、こうなります。
× A: Thank you for everything. B: No way.
→ 「ありえない」「とんでもない、冗談じゃない」と聞こえます。
お礼を言った相手を、はねつけた形になります。
★日本語の「とんでもない」は、
謙遜にも否定にも使えるので混ざりやすいところです。
お礼やほめ言葉への返事なら、必ずやわらかいほうを選んでください。
お礼への返しを、いくつか持っておく
お礼を言われたときの返しは、いくつもあります。
Not at all. … とんでもないです（ていねい）
Don't mention it. … お礼にはおよびません
My pleasure. … 喜んで
No problem. … いえいえ（くだけた）
Sure. … うん（とてもくだけた）
★下へ行くほどくだけます。
相手との距離で選びます。
★日本語の「とんでもないです」はていねいなので、
Not at all. か My pleasure. が近い位置にあります。
not at all のもうひとつの使い方
Not at all. には、別の使い方もあります。
A: Do you mind if I sit here? B: Not at all.
（ここに座ってもいいですか — どうぞ）
★ここでは「まったく気にしません」という意味です。
★Do you mind 〜? は「気にしますか」と聞いているので、
かまわないときは No で答えます。
Yes と答えると「気にします」＝断ったことになります。
日本語の「はい、どうぞ」につられて Yes と答えると、
意味が逆になります。
会話で見る
A: Thank you for everything. B: Not at all.
いろいろありがとうございました。— とんでもないです。
A: Thanks for helping. B: My pleasure.
手伝ってくれてありがとう。— とんでもないです。
A: Did you break it? B: No way.
あなたが壊したのですか。— とんでもない。
That's not true. I never said that.
とんでもない。そんなことは言っていません。
That was a terrible mistake.
とんでもない間違いでした。
A: Do you mind if I sit here? B: Not at all.
ここに座ってもいいですか。— どうぞ。
音声は AI 合成です。作り方は音声についてをご覧ください。
よくある間違い
誤A: Thank you for everything. B: No way.
正A: Thank you for everything. B: Not at all.
No way. は「ありえない」という強い否定です。
お礼を言った相手に返すと、はねつけた形になります。
謙遜なら Not at all. や My pleasure. を使います。
誤A: Do you mind if I sit here? B: Yes, please.
正A: Do you mind if I sit here? B: Not at all.
Do you mind 〜? は「気にしますか」と聞いています。
Yes と答えると「気にします」＝断ったことになります。
かまわないときは No の側で答えます。
誤Don't mention.
正Don't mention it.
it が要ります。
mention は「〜に触れる」で、何に触れないのかを言わないと
文が終わりません。
誤That was terrible mistake.
正That was a terrible mistake.
mistake は数えられる名詞なので、a が要ります。