英語道場
「懐かしい」を英語で｜形容詞1語では言えない
「懐かしい」に当たる形容詞は英語にありません。ひとこと言うなら This takes me back、人や場所には I miss を使います。 nostalgic は言えますが、日常のひとことにしては重い語です。
場面ごとに分けています。上から順に読まなくても、近い場面から見て構いません。 最終更新 2026-08-26
まず1問やってみる
場面から選ぶ
「懐かしい」は形容詞ではなく、文で言う
この単元でいちばん大事なところです。
日本語は「懐かしい」という形容詞ひとつで済みます。
英語にはそれに当たる日常語がありません。
○This takes me back.引き戻される
○I miss my school days.無いのが寂しい
○It's been a long time.長い時間がたった
どれも文の形になっています。
★「懐かしい＝ nostalgic」と1対1で覚えると、
友達との会話で急にかたい語が出てくることになります。
何が懐かしいのかを先に決めてください。
ものなら takes me back、失ったものなら miss、人なら時間の長さです。
miss を「失敗する」と混ぜない
miss には別の意味もあります。
I missed the train.電車に乗り遅れた
I miss the train.あの電車が懐かしい
★時制で見分けます。
過去形で出来事を指していれば「乗り遅れた」、
現在形で気持ちを言っていれば「恋しい」です。
また、進行形にはしません。
×I am missing my school days.
○I miss my school days.
気持ちを表す動詞なので、ふつうは進行形にしません。
人に向かって nostalgic を使わない
× You are nostalgic.
→ 「あなたは懐かしがっている人だ」という意味になります。
久しぶりに会った相手に「懐かしいね」と言いたいなら、
英語では時間の長さを言います。
○It's been a long time.
○Long time no see.くだけた言い方
★nostalgic は自分の気持ちを説明する語です。
The photo made me nostalgic. のように、
自分が主語か、目的語になります。
会話で見る
This song takes me back.
この曲を聞くと懐かしくなります。
I miss my school days.
学生時代が懐かしいです。
It's been a long time.
お久しぶりです。
Those were the days.
あのころが懐かしいです。
The photo made me nostalgic.
その写真を見て懐かしくなりました。
I miss the sound of that old train.
あの古い電車の音が懐かしいです。
音声は AI 合成です。作り方は音声についてをご覧ください。
よくある間違い
誤You are nostalgic.
正It's been a long time.
人に向かって nostalgic を使いません。
「あなたは懐かしがっている人だ」という意味になります。
久しぶりに会った相手には、時間の長さを言います。
誤I am missing my school days.
正I miss my school days.
miss は気持ちを表す動詞なので、ふつう進行形にしません。
現在形のまま「いま恋しい」を表します。
誤This song is nostalgic.
正This song takes me back.
文としては成り立ちますが、日常のひとことには重い語です。
友達に曲を聞かせて「懐かしい」と言うだけなら、
This takes me back. のほうが自然です。
誤This song takes back me.
正This song takes me back.
take 人 back の順です。
代名詞の me は、take と back のあいだに入ります。