英語道場
「いってきます」「ただいま」を英語で｜決まった対が無い
「いってきます」「ただいま」に当たる決まった英語はありません。出かけるときは See you later、帰ったときは I'm home が近い言い方です。日本語のように毎日決まった対で言う習慣が無いところが違います。
場面ごとに分けています。上から順に読まなくても、近い場面から見て構いません。 最終更新 2026-08-26
まず1問やってみる
場面から選ぶ
決まった対が無い、ということ
この単元でいちばん大事なところです。
日本語には、家の出入りに4つの決まった言葉があります。
出る人が「いってきます」、送る人が「いってらっしゃい」。
帰る人が「ただいま」、迎える人が「おかえり」。
英語には、この対になった決まり文句がありません。
○I'm off. / See you later. / I'm heading out.
○Have a good day. / See you. / Take care.
○I'm home. / I'm back.
○Hey. / How was your day? / Welcome back.
どれを使ってもよく、何も言わないこともあります。
★「正解の1つ」を探さないでください。無いものを探すことになります。
I came back. と I'm home. の違い
「ただいま」を I came back. と言う間違いがよくあります。
× I came back.
→ 「私は戻ってきました」という過去の報告です。
○ I'm home.
→ 「いま家にいる」といういまの状態です。
★挨拶は、たいていいまの状態を言います。
I'm home.家に着いた
I'm back.戻った
I'm off.出かける
どれも be動詞です。動作ではなく状態を言っています。
Welcome back. を毎日使わない
Welcome back. は「よく戻ってきたね」という歓迎の言葉です。
毎日の帰宅に使うと、少し大げさに響きます。
○ 旅行・出張・入院から戻った人に → Welcome back.
○ 学校や仕事から帰ってきた家族に → Hey. / How was your day?
★日本語の「おかえり」は毎日言いますが、
英語には毎日言う決まりがありません。
名前を呼ぶだけ、ということもよくあります。
会話で見る
I'm off. See you later.
いってきます。
Have a good day.
いってらっしゃい。
I'm home.
ただいま。
How was your day?
今日はどうでしたか。
I'm heading out for lunch.
お昼に出てきます。
See you at six.
6時にまた会いましょう。
音声は AI 合成です。作り方は音声についてをご覧ください。
よくある間違い
誤I came back.
正I'm home.
I came back. は過去の報告です。「私は戻ってきました」。
挨拶は、いまの状態を言います。
I'm home. で「いま家にいる」を表します。
誤Please go and come back.
正Have a good day.
「いってらっしゃい」を直訳したものです。
英語では「行って、帰ってきて」とは言いません。
相手の一日がよいものであるようにと言うのが形です。
誤I'm go.
正I'm off.
be動詞のうしろに動詞の原形は置けません。
「出かける」を状態として言うなら I'm off. です。
誤（毎日の帰宅に）Welcome back.
正（毎日の帰宅に）How was your day?
Welcome back. は「よく戻ってきたね」という歓迎の言葉です。
毎日の帰宅に使うと大げさに響きます。
旅行や出張から戻った人には合います。