英語道場
「とりあえず」を英語で｜「今のところ」と「まず1つ目」は別の語
「とりあえず」は、あとで変わるかもしれない「今のところ」と、順番の「まず1つ目」の2つを指します。前者は for now、後者は first です。 anyway は話題を変える語なので、どちらにも当たりません。
場面ごとに分けています。上から順に読まなくても、近い場面から見て構いません。 最終更新 2026-08-26
まず1問やってみる
場面から選ぶ
「今のところ」と「まず1つ目」を分ける
この単元でいちばん大事なところです。
今のところ（あとで変わるかもしれない）
○ Let's use this one for now.
まず1つ目（順番の最初）
○ First, let me explain the plan.
入れかえると、こうなります。
× For now, let me explain the plan.
→ 「今のところは説明します（あとで説明しなくなるかも）」と読めます。
× Let's use this one first.
→ 「まずこれを使って、次は別のを使う」と読めます。
あとで変わるのか、順番の話なのか。そこで決まります。
anyway は「とりあえず」ではない
日本語の「とりあえず」を anyway にする間違いが、いちばん多く見られます。
× Anyway, I'll have a beer.
→ 「それはさておき、ビールをもらいます」
anyway は話題を変える語です。
前の話を切り上げる働きがあるので、
注文の場面で使うと、相手の話をさえぎった形になります。
○ I'll start with a beer.
（とりあえずビールをください）
★英語には「とりあえず」1語がありません。
何のとりあえずなのかを、そのつど言い分けることになります。
for now と for a while はどう違うか
どちらも「しばらく」と訳せますが、向きが違います。
for now … これから先、当分のあいだ
Let's leave it for now.（とりあえずそのままにしておこう）
for a while … ある程度の長さの時間。過去にも未来にも使う
I waited for a while.（しばらく待った）
これからの暫定を言うときは for now です。
×For a while, let's use this one.
○For now, let's use this one.
会話で見る
Let's use this one for now.
とりあえずこれを使いましょう。
First, let me explain the plan.
とりあえず、計画を説明させてください。
I'll start with a coffee.
とりあえずコーヒーをください。
We can keep the old name for the time being.
とりあえず今の名前のままにしておけます。
Let's get everyone in the room first.
とりあえず全員を部屋に集めましょう。
That's all for now.
とりあえず以上です。
音声は AI 合成です。作り方は音声についてをご覧ください。
よくある間違い
誤Anyway, I'll have a beer.
正I'll start with a beer.
anyway は話題を変える語です。
注文の場面で使うと「それはさておき」となり、
相手の話をさえぎった形になります。
「まずこれから」と言いたいので、I'll start with 〜 を使います。
誤For now, let me explain the plan.
正First, let me explain the plan.
for now には「あとで変わるかもしれない」という含みがあります。
説明はあとで取り消すものではないので、ここでは合いません。
順番の話なので First, を使います。
誤For a while, let's use this one.
正For now, let's use this one.
for a while は「ある程度の長さの時間」で、過去のことにも使います。
これから先の暫定を言うときは for now です。
誤Let's use this one for the now.
正Let's use this one for now.
the は付けません。
for now でひとつのかたまりです。
for the time being のほうには the が入るので、混ざりやすいところです。