「念のため」を英語で｜確かめるときと備えるときで変わる

場面から選ぶ

「確認」と「備え」を入れかえない

この単元でいちばん大事なところです。

確認（もう分かっているはずのことを確かめる）
○ Just to make sure, is the meeting at three?

備え（そうなるかもしれないので先に手を打つ）
○ I'll take an umbrella just in case.

入れかえると、こうなります。

× Just in case, is the meeting at three?
→ 「万一に備えて、会議は3時ですか」となり、何に備えているのか分かりません。

× I'll take an umbrella just to make sure.
→ 「確かめるために傘を持つ」となり、何を確かめるのか分かりません。

確かめているのか、備えているのか。先にそこを決めてください。

just in case の置き場所と、うしろの形

文の終わりに置くのがいちばん多い形です。

Save the file twice, just in case.
（念のため、ファイルを2回保存しておいて）

うしろに文を続けることもできます。

Bring a jacket just in case it gets cold.
（寒くなるといけないので、念のため上着を持ってきて）

★このとき、うしろは未来のことでも現在形にします。
時や条件を表すかたまりの中では will を使いません。

また、for は付けません。

日本語の「念のため」がクッションになっているとき

日本語では、言いにくいことをやわらげるために
「念のため」を置くことがあります。

「念のため確認ですが、まだ届いていません」

英語では、やわらげる働きは Just to make sure や
I just wanted to check が受け持ちます。

I just wanted to check — has it arrived yet?
（念のため確認ですが、もう届きましたか）

★just がクッションの中心です。
これを落とすと、問いつめている調子になります。

会話で見る

音声は AI 合成です。作り方は音声についてをご覧ください。

よくある間違い

練習する