英語道場
「微妙」を英語で｜やんわり否定と「わずかな差」は別の語
「微妙」は、やんわり否定するときと、わずかな差を言うときで英語が変わります。否定なら not great、わずかな差なら subtle です。 subtle にはよい意味があるので、否定のつもりで使うとほめ言葉になります。
場面ごとに分けています。上から順に読まなくても、近い場面から見て構いません。 最終更新 2026-08-26
まず1問やってみる
場面から選ぶ
subtle を「よくない」の意味で使わない
この単元でいちばん大事なところです。
subtle はよい意味を持つ語です。
○a subtle difference細やかな違い
○a subtle flavor繊細な味わい
「映画どうだった？」に subtle と答えると、
「繊細でよかった」と受け取られます。
× A: How was the movie? B: It was subtle.
→ ほめている
○ A: How was the movie? B: It's not great.
→ 微妙だった
「微妙 = subtle」で覚えると、逆の意味で伝わります。
英語は、否定を言わないままにしない
日本語の「微妙」は、はっきり言わずに済ませるための言葉です。
英語にも否定をやわらげる言い方はあります。
It's not great.よくはない
It's not bad, but ...悪くはないけれど…
It's OK, I guess.まあ、いいんじゃないかな
★ただし、否定していることは伝わります。
やわらげてはいますが、隠してはいません。
日本語の「微妙」のように
相手に察してもらう形は、英語には無いと考えてください。
「見こみが薄い」の look good
It doesn't look good. は「見た目が悪い」ではありません。
ここでの look good は「見こみがよい」です。
A: Will we finish by five?
B: It doesn't look good.微妙だね
★同じ形で、体調について言うこともあります。
You don't look good.顔色が悪いよ
何について言っているかで意味が決まります。
予定の話なら見こみ、人の話なら見た目や体調です。
会話で見る
A: How was the movie? B: It's not great.
映画はどうでしたか。— 微妙でした。
I'm not sure it will work.
うまくいくかどうか微妙です。
There's a subtle difference between the two.
その2つには微妙な違いがあります。
It doesn't look good.
見こみは微妙です。
It's not bad, but I wouldn't buy it.
悪くはないですが、私なら買いません。
I'd rather not say.
ちょっと言いにくいです。
音声は AI 合成です。作り方は音声についてをご覧ください。
よくある間違い
誤A: How was the movie? B: It was subtle.
正A: How was the movie? B: It's not great.
subtle は「細やかでよい」というほめ言葉です。
「微妙だった」のつもりで使うと、
「繊細でよかった」と受け取られます。意味が逆になります。
誤It's not so good, so I don't say anything.
正It's not great.
英語では、否定を言わないままにしません。
やわらげる言い方（not great / not bad, but ...）はありますが、
察してもらう形は取りません。
誤The difference is very subtle difference.
正The difference is very subtle.
subtle は形容詞です。うしろに difference を重ねません。
The difference is subtle. の形にします。
誤A: Will we finish by five? B: It doesn't look well.
正A: Will we finish by five? B: It doesn't look good.
look のうしろは形容詞です。well は副詞なので、ここには入りません。
★ただし well には「健康な」という形容詞の使い方もあり、
You don't look well.（具合が悪そう）は言えます。
予定の見こみには good を使います。